"다낭 통역"으로 검색하면 유흥업소 알선 사이트가 상당수 나옵니다. 저희는 그런 업무를 취급하지 않고, 관련 문의는 정중히 거절합니다. 이 페이지는 병원 진료, 관공서 업무, 비즈니스 미팅, 부모님·아이 동반을 위한 통역 서비스 안내입니다.
통역이 필요한 순간은 대개 즐거운 상황이 아닙니다. 병원에 가야 하거나, 계약서에 서명해야 하거나, 관공서에서 뭔가 요구받았을 때입니다. 그 자리에 같이 있겠습니다.
이 페이지의 목차
어떤 경우에 부르시나요
병원 동행
진료 통역 + 보험 청구용 영문 서류 요청까지. 베트남 병원 기본 서류는 베트남어라, 현장에서 영문본을 못 받으면 귀국 후 보험금 청구가 막힙니다.
관공서 동행
출입국관리소, 공안, 세관. 여권 분실이나 사고 처리처럼 서류 하나 잘못 쓰면 며칠이 밀리는 자리입니다.
비즈니스 미팅
공장 방문, 거래처 미팅, 전시회. 여행 통역과는 요구되는 수준이 다르므로 사전에 업종과 용어를 공유해 주셔야 합니다.
가족 동반 매니저
부모님이나 어린 아이와 함께 다니실 때, 식당 주문부터 이동·응급 상황까지 옆에서 처리합니다.
요금 — 두 가지가 완전히 다릅니다
여기서 오해가 많이 생깁니다. 여행 동행 통역과 공식 비즈니스 통역은 가격대가 열 배 가까이 차이 나는 별개 상품입니다. "통역 하루에 얼마예요"라고 물으시면 어느 쪽인지부터 여쭙는 이유입니다.
A. 여행 동행 통역 — 대부분 여기 해당합니다
| 구분 | 시간 | 요금 |
|---|---|---|
| 현지 통역사 대여 | 시간당 | 150,000 ~ 400,000 VND ($6~16) |
| 종일 (8시간) | 1,200,000 ~ 2,000,000 VND ($48~80) | |
| 월 계약 | 25,000,000 ~ 50,000,000 VND | |
| 한국어 개인 가이드 (동행형) | 반일 (4시간) | 1,500,000 ~ 2,000,000 VND |
| 종일 (8시간) | 2,500,000 ~ 3,200,000 VND | |
| 한국 여행사 기준 | 1일 (8~10시간) | $50 ~ $70 + 팁 $10~20 |
위 요금은 차량 미포함이 일반적입니다.
전용 차량·유류비·주차비는 별도 견적이고, 관광지 입장료와 통역사 식사비도
통상 의뢰인 부담입니다. 초과 근무는 1.5배로 계산되고, VAT 10%가 별도인 경우가 있습니다.
원거리 출장이면 교통·숙박이 추가됩니다.
저희는 이 모든 항목을 처음 견적에 다 넣어서 드립니다. 나중에 붙는 돈이 없게요.
B. 공식 비즈니스 통역 — 회의·계약급
| 형태 | 구성 | 요금 |
|---|---|---|
| 순차통역 | 2시간 / 1인 | 5,555,000 VND |
| 4시간 / 1인 | 7,315,000 VND | |
| 8시간 / 2인 | 10,945,000 VND | |
| 동시통역 | 4시간 | 28,930,000 VND |
| 8시간 / 2인 | 54,450,000 VND |
※ 전문 통번역 업체 공개 요율 기준입니다. 계약서 검토가 걸린 자리, 다수 청중이 있는 세미나, 법적 효력이 필요한 진술 통역은 이 등급이 필요합니다. 여행 동행 통역사가 대체할 수 없습니다.
병원 동행이 특히 중요한 이유
단순히 말이 안 통해서가 아닙니다. 돈이 걸립니다.
한국 보험사에 해외 의료비를 청구하려면 아래 서류가 영문으로 필요합니다. 그런데 베트남 병원의 기본 서류는 베트남어이고, 영문본은 별도 요청해야 하며 추가 비용과 대기가 붙습니다. 귀국 후 이메일로 요청하면 응답이 늦거나 아예 안 되는 경우가 많습니다.
| 필요 서류 | 영문 요청 명칭 | 반드시 들어가야 할 것 |
|---|---|---|
| 진단서 | Medical Report | 진단명, ICD 코드, 진료일, 의사 서명, 병원 직인 |
| 영수증 | Official Receipt | 총액, 통화, 결제수단 |
| 세부내역서 | Itemized Bill | 항목별 단가 |
| 처방전 | Prescription | 약품명, 용량 |
| 입퇴원 확인서 | Admission & Discharge | 입·퇴원 일자 |
저희가 하는 일은 진료실 통역만이 아니라, 수납 전에 이 서류들을 정확한 명칭으로 요청해 받아내는 것까지입니다. 보험사 지불보증(캐시리스) 연락도 대신 겁니다. 자세한 내용은 긴급 상황 대응 매뉴얼에 정리해 두었습니다.
Family Hospital(73 Nguyễn Hữu Thọ)은 한국어 전용 핫라인 0911 42 4040을 운영합니다. 단순 진료라면 여기로 직접 가셔도 됩니다. 저희가 필요한 건 다른 병원에 가야 하거나, 서류가 복잡하거나, 입원·수술이 걸린 경우입니다. 혼자 되시는 일은 혼자 하시라고 말씀드립니다.
예약 안내
- 가능하면 미리 알려주세요. 경력 있는 한국어 통역은 성수기에 먼저 마감됩니다. 비즈니스 통역은 최소 1~2주 전, 성수기·연휴·전시회 기간은 더 여유 있게 잡아주세요
- 병원 동행은 당일도 받습니다. 급한 상황에 미리 예약할 수는 없으니까요
- 비즈니스 통역은 업종, 다룰 주제, 전문 용어를 미리 공유해 주시면 준비가 됩니다
- 부동산 계약이나 고액 거래 통역은 별도 상담이 필요합니다. 통역과 법률 자문은 다른 영역이라, 필요하시면 변호사 연결을 안내드립니다
어떤 자리인지만 알려주세요
병원인지, 미팅인지, 관공서인지에 따라 필요한 통역 등급이 다릅니다. 상황을 말씀해 주시면 어느 수준이 필요한지와 총액을 먼저 알려드립니다.
카카오톡으로 상담자주 묻는 질문
몇 시간짜리부터 되나요?
차량도 같이 필요한데요.
부동산 계약 통역도 되나요?
여성 통역사를 요청할 수 있나요?
출처
※ "부동산 계약 통역"과 "쇼핑 동행 통역"의 개별 시세는 신뢰할 만한 공개 출처를 확보하지 못해 위 표에 넣지 않았습니다. 해당 업무는 개별 견적으로 안내드립니다.